-
1 sich abwechseln
-
2 sich abwechseln
elkaar afwisselen, aflossen -
3 sich abwechseln
мест.общ. сменять друг друга, чередоваться (с кем-л.), чередоваться (с кем-л., с чем-л.), (mit D) сменяться -
4 sich abwechseln
((of two or more people) to do something one after the other, not at the same time: They took turns to look after the baby.) take turns -
5 abwechseln
: sich abwechseln< Geschäft> alternate* * *abwechseln, sich
to take turns, to alternate;
• jährlich abwechseln (Vorsitz) to rotate every year;
• in Schichten abwechseln to rotate shifts. -
6 abwechseln
sich abwechseln mit ile değişmek -
7 abwechseln
abwechselnI 〈onovergankelijk werkwoord; haben〉II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:1 sich abwechseln • elkaar afwisselen, aflossen -
8 abwechseln
-
9 abwechseln
(trennb., hat -ge-)I v/i (und v/t sich oder einander abwechseln) meist zwei: alternate, Personen: take turns ( bei with, [in] doing s.th.); sich am Steuer abwechseln take turns driving ( oder at the wheel); bei der Arbeit oder im Amt turnusmäßig abwechseln rotate in jobs and offices; Regen und Sonnenschein wechselten ( sich) ab one minute it was raining, the next the sun was shiningII v/refl: sich abwechseln mit take turns with; sich mit jemandem beim Fahren etc. abwechseln take turns driving ( oder at the wheel) etc. with s.o.; wir bleiben abwechselnd zu Hause we take turns staying at home; wir wechseln uns gegenseitig ab we relieve (Am. auch spell) each other* * *to alternate;sich abwechselnto take turns* * *ạb|wech|selnvir septo alternate(sich) miteinander abwechseln — to alternate (with each other or one another), to take turns
Regen und Schnee wechselten (sich) miteinander ab — it rained and snowed alternately
ihre Launen wechseln oft blitzschnell miteinander ab — her moods often change or vary from one minute to the next
* * *ab|wech·selnvi, vr1. (im Wechsel handeln) to take turns2. (im Wechsel erfolgen) to alternateSonne und Regen wechselten sich ab it alternated between sun and rain* * *reflexives, intransitives Verb alternateich wechsle mich mit ihr beim Geschirrspülen ab — she and I take it in turns to do the dishes
Regen und Sonne wechselten miteinander ab — it rained and was sunny by turns
* * *abwechseln (trennb, hat -ge-)A. v/i (und v/tbei with, [in] doing sth);sich am Steuer abwechseln take turns driving ( oder at the wheel);im Amt turnusmäßig abwechseln rotate in jobs and offices;Regen und Sonnenschein wechselten (sich) ab one minute it was raining, the next the sun was shiningB. v/r:sich abwechseln mit take turns with;wir bleiben abwechselnd zu Hause we take turns staying at home;wir wechseln uns gegenseitig ab we relieve (US auch spell) each other* * *reflexives, intransitives Verb alternate* * *v.to take turns expr. -
10 abwechseln
vsich abwechseln — se relayer, alterner
abwechselnạb|wechseln(im Wechsel handeln) Beispiel: sich abwechseln alterner; Beispiel: sich mit jemandem abwechseln alterner avec quelqu'un; Beispiel: sich beim Kochen/Spülen abwechseln se relayer pour faire la cuisine/vaisselle -
11 abwechseln
'apvɛksəlnvsich abwechseln — alternarse, turnarse, relevarse
ab| wechseln■ sich abwechseln alternar(se); (Personen) turnarse[ˈapvɛkslņ]sich abwechseln reflexives Verb[Menschen] turnarse -
12 abwechseln ab·wechseln
-
13 abwechseln
ábwechselnI vt меня́ть, заменя́ть, сменя́ть; чередова́тьII vi ( mit D) сменя́ться (чем-л.), чередова́ться (с чем-л.) -
14 abwechseln
ab·wechseln v/i (a sich abwechseln) afveksle; skifte(s);einander abwechseln a afløse hverandre, skiftes til -
15 abwechseln
abwechseln byta om, växla;sich abwechseln turas om (med ngn) -
16 abwechseln
ab|wech·selnvi/vrsich \abwechseln1) ( im Wechsel handeln) to take turns2) ( im Wechsel erfolgen) to alternate;Sonne und Regen wechselten sich ab it alternated between sun and rain -
17 abwechseln
-
18 abwechseln
abwechseln I vt меня́ть, заменя́ть, сменя́ть; чередова́тьeinander abwechseln сменя́ть друг дру́га, чередова́тьсяabwechseln II vi (mit D) сменя́ться (чем-л.), чередова́ться, перемежа́ться (с чем-л.)abwechseln, sich III (mit D) сменя́ться, чередова́ться (с кем-л., с чем-л.) -
19 abwechseln:
sich/einander abwechseln чередоваться (друг с другом); Pers. a. подменять друг друга -
20 abwechseln
'abwechseln <vy>střídat ( sich se)
См. также в других словарях:
sich abwechseln — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
abwechseln — sich abwechseln 1. [aufeinander] folgen, wechseln. 2. sich ablösen, miteinander wechseln, tauschen; (bildungsspr.): alternieren. * * * abwechseln: I.abwechseln:〈wechselweisegeschehen〉aufeinanderfolgen·[miteinander]wechseln+dieRollentauschen… … Das Wörterbuch der Synonyme
abwechseln, sich — sich abwechseln V. (Aufbaustufe) im Wechsel auftreten Synonyme: aufeinanderfolgen, wechseln, sich ablösen, miteinander wechseln, alternieren (geh.) Beispiele: Die beiden Fahrer wechselten sich am Steuer ab. Sie hat abwechselnd mit ihrem Mann… … Extremes Deutsch
abwechseln — ạb|wech|seln ; sich abwechseln … Die deutsche Rechtschreibung
Abwechseln — Abwèchseln, verb. reg. Es ist: I. Ein Activum, und bedeutet, 1) Durch Wechsel, d.i. Tausch, an sich bringen, doch nur von dem Gelde. Einem ein Goldstück abwechseln. Ich habe meinem Freunde sein altes Silbergeld abgewechselt. Ehedem gebrauchte man … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abwechseln — alternieren * * * ab|wech|seln [ apvɛksl̩n], wechselte ab, abgewechselt <+ sich>: eine Tätigkeit im gegenseitigen Wechsel ausführen: sie wechselten sich bei der Arbeit ab; <auch itr.> die Farben der Beleuchtung wechselten ständig ab.… … Universal-Lexikon
abwechseln — ạb·wech·seln [ ks ] (hat) [Vr] 1 jemand wechselt sich mit jemandem (bei etwas) ab; <Personen> wechseln sich (bei etwas) ab zwei oder mehrere Personen tun etwas im Wechsel: Wir wechseln uns bei langen Fahrten immer ab 2 etwas und etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
alternieren — (sich) abwechseln * * * al|ter|nie|ren 〈V. intr.; hat〉 1. wechseln, abwechseln zw. zweien 2. 〈Metrik〉 regelmäßig zw. einsilbiger Hebung u. Senkung wechseln 3. 〈Math.〉 das Vorzeichen wechseln ● alternierende Reihe 〈Math.〉 Reihe mit wechselnden… … Universal-Lexikon
wechseln — (sich) verwandeln; (sich) verlagern; (sich) verschieben; mutieren; (sich) verändern; (sich) ändern; (sich) … Universal-Lexikon
aufeinanderfolgen — sich abwechseln, einer auf den anderen folgen, sich überstürzen. * * * aufeinanderfolgensichabwechseln,sichablösen,einsnachdemanderenfolgen,miteinanderwechseln … Das Wörterbuch der Synonyme
wechseln — 1. austauschen, auswechseln, erneuern, ersetzen, [ver]tauschen; (bildungsspr. veraltet): changieren; (bildungsspr., Fachspr.): substituieren. 2. a) eintauschen; (ugs.): kleinmachen. b) einwechseln, [um]tauschen, umwechseln; (ugs.): umrubeln;… … Das Wörterbuch der Synonyme